1 00:00:28,895 --> 00:00:30,385 Mamãe me disse que você está namorando alguém. 2 00:00:30,830 --> 00:00:31,421 Sim. 3 00:00:32,532 --> 00:00:33,226 Parabéns. 4 00:00:34,934 --> 00:00:36,231 Você quer saber quem? 5 00:00:38,772 --> 00:00:41,468 tenho certeza que você vai me dizer quando você sentir vontade. 6 00:02:12,866 --> 00:02:14,629 Depois que Sam se foi, 7 00:02:15,635 --> 00:02:18,069 Kana passou pelo beco do centro da cidade, 8 00:02:19,038 --> 00:02:21,836 relembrando o que aconteceu no primeiro dia. 9 00:02:22,876 --> 00:02:26,312 Naquele dia, Jet vestido de preto, 10 00:02:27,080 --> 00:02:29,048 passeando pela rua, 11 00:02:29,983 --> 00:02:32,110 exalando um ar sedutor, 12 00:02:33,186 --> 00:02:35,416 atraindo olhares dos transeuntes. 13 00:03:55,735 --> 00:03:56,963 Minha casa é bem legal. 14 00:03:57,103 --> 00:03:59,094 Você vai gostar. 15 00:03:59,239 --> 00:04:00,069 Olá, J.P. 16 00:04:00,473 --> 00:04:01,303 Para onde você está indo? 17 00:04:02,675 --> 00:04:03,505 Indo para uma reunião. 18 00:04:04,010 --> 00:04:04,977 Acabei de terminar uma reunião na Assembleia Legislativa. 19 00:04:05,912 --> 00:04:07,743 Então, onde você está indo agora? 20 00:04:09,349 --> 00:04:10,316 Este é meu sobrinho. 21 00:04:10,650 --> 00:04:11,514 Oi! 22 00:04:11,918 --> 00:04:13,943 Oh, seu sobrinho... muito bonito. 23 00:04:14,654 --> 00:04:15,678 Tchau. 24 00:04:23,329 --> 00:04:24,591 Estou no 18º andar, apartamento C, 25 00:04:24,731 --> 00:04:26,562 da próxima vez você sabe para onde ir. 26 00:04:40,013 --> 00:04:43,505 Senhor, eu sei que você é o Juiz de Paz, 27 00:04:44,050 --> 00:04:48,419 mas em nossa linha de comércio, é dinheiro na entrega. 28 00:05:18,284 --> 00:05:19,876 Que maneira de se espelhar! 29 00:05:20,086 --> 00:05:21,075 Sim. 30 00:05:25,591 --> 00:05:29,220 Ele é verdadeiramente narcisista, não é? 31 00:06:55,648 --> 00:06:58,014 Embora o trabalho de Jet fosse diferente da maioria das pessoas, 32 00:06:58,651 --> 00:07:00,744 ele nunca esteve apaixonado. 33 00:07:01,988 --> 00:07:04,354 Naquele dia, ele avistou o casal. 34 00:07:05,191 --> 00:07:06,852 Eles eram gentis e calorosos, 35 00:07:07,493 --> 00:07:09,723 Jet não conseguiu suprimir seu carinho por eles. 36 00:07:11,164 --> 00:07:14,224 Ele se arrependeu disso ele não retribuiu a boa vontade deles, 37 00:07:15,268 --> 00:07:19,898 mas esse mero sentimento de calor o deixou feliz. 38 00:07:21,107 --> 00:07:23,041 Detesto incomodar tanto vocês. 39 00:07:23,276 --> 00:07:24,800 Isso me dá dor de cabeça. 40 00:07:25,044 --> 00:07:26,909 Pessoal, olhem que bagunça! 41 00:07:28,247 --> 00:07:29,646 Por favor, limpe quando tiver tempo. 42 00:07:29,782 --> 00:07:32,148 Este é o paraíso para... 43 00:07:32,351 --> 00:07:33,716 ... cowboys da meia-noite 44 00:07:34,320 --> 00:07:35,753 Sindy, olhe para você. 45 00:07:35,922 --> 00:07:37,651 O que há com esse cabelo loiro? 46 00:07:37,790 --> 00:07:39,087 Você pensa você é um gangster ou algo assim? 47 00:07:39,926 --> 00:07:42,394 Você está tentando se bronzear? Tire seus óculos de sol! 48 00:07:43,162 --> 00:07:44,356 Você é quem deveria se bronzear, 49 00:07:45,031 --> 00:07:47,056 vá malhar e perca algum peso. 50 00:07:47,467 --> 00:07:48,900 Caso contrário, como você pode estar neste negócio? 51 00:07:49,168 --> 00:07:50,965 Dê-me um Richared Gere! 52 00:07:51,370 --> 00:07:54,032 Se eu pareço com Richard Gere, eu não estaria sentado aqui. 53 00:07:54,273 --> 00:07:55,467 Você tem vergonha deste lugar? 54 00:07:56,342 --> 00:07:58,333 Vocês são todos arrebatadores, à sua maneira, 55 00:07:58,511 --> 00:08:00,001 como estrelas financiáveis. Você pode ganhar dinheiro. 56 00:08:00,146 --> 00:08:02,740 Ching, qual é o seu plano depois de ganhar dinheiro suficiente? 57 00:08:03,950 --> 00:08:05,110 Abra uma loja de esportes. 58 00:08:05,318 --> 00:08:07,081 Ouçam, pessoal, isso é o que chamo de ambição. 59 00:08:07,286 --> 00:08:10,517 Você pode ganhar dinheiro e golpe com garotos bonitos. 60 00:08:10,957 --> 00:08:13,755 Que vida feliz! 61 00:08:14,927 --> 00:08:16,019 Desculpe, 62 00:08:16,162 --> 00:08:17,993 mas eles me enganam mais do que eu. 63 00:08:18,297 --> 00:08:20,959 De qualquer forma, anime-se! Fique motivado! 64 00:08:21,667 --> 00:08:23,362 Olhe para Jet, meu lindo garoto. 65 00:08:23,870 --> 00:08:25,337 Pare de ser tão seletivo. 66 00:08:25,471 --> 00:08:27,200 Vou apresentá-lo a mais homens ricos. 67 00:08:27,807 --> 00:08:29,104 Você pode comprar uma casa no pico... 68 00:08:29,242 --> 00:08:30,140 em pouco tempo. 69 00:08:31,010 --> 00:08:32,773 Acordem, pessoal! 70 00:08:33,312 --> 00:08:36,713 Levantar! Não aja de forma tão trágica. 71 00:08:36,849 --> 00:08:38,146 não estou forçando você a isso. 72 00:08:38,718 --> 00:08:40,151 Este é um negócio de amor. 73 00:08:40,319 --> 00:08:42,685 Rentável e satisfatório. 74 00:08:43,389 --> 00:08:45,152 Esta não é a década de 30 onde você vende você mesmo para comprar o caixão de seu pai. 75 00:08:45,324 --> 00:08:46,518 Estamos nos anos 90. 76 00:08:47,293 --> 00:08:48,260 Espere até ter que vender seguros para ganhar a vida. 77 00:08:48,394 --> 00:08:49,224 Você saberá como a vida é difícil. 78 00:08:49,428 --> 00:08:50,326 Considere vocês com sorte agora. 79 00:08:51,898 --> 00:08:52,592 Obtenha alguma motivação! 80 00:08:53,766 --> 00:08:54,824 Olá? SM Baía. 81 00:08:56,035 --> 00:08:58,629 Claro que temos esportista. 82 00:08:59,005 --> 00:09:00,563 Homem musculoso? Nós garantimos. 83 00:09:01,207 --> 00:09:04,108 Que horas? Deixe-me seu número de celular. 84 00:09:04,877 --> 00:09:07,869 OK. Tchau! 85 00:09:09,115 --> 00:09:10,377 Apresse-se e seja bom. 86 00:09:11,050 --> 00:09:12,176 Não olhe para isso. 87 00:09:12,752 --> 00:09:13,684 Pare de ler lixo. 88 00:09:14,287 --> 00:09:15,584 Por que vocês estão todos sentados aqui? Limpar! 89 00:09:17,723 --> 00:09:19,315 O que há de tão engraçado? 90 00:09:19,659 --> 00:09:22,526 Varrer o chão! 91 00:09:23,062 --> 00:09:25,360 Motel Pérola. Sala VIP. 92 00:09:26,032 --> 00:09:26,964 Oi! 93 00:09:36,275 --> 00:09:37,367 Olá! 94 00:09:40,513 --> 00:09:41,502 Qual o seu nome? 95 00:09:41,881 --> 00:09:42,575 Lam. 96 00:09:43,416 --> 00:09:44,405 Olá, Sr. 97 00:09:44,850 --> 00:09:45,942 O que você faz? 98 00:09:46,786 --> 00:09:47,775 Professor de educação física. 99 00:09:49,488 --> 00:09:50,477 Escola para meninas ou escola para meninos? 100 00:09:51,023 --> 00:09:51,614 Escola de meninos. 101 00:09:54,293 --> 00:09:55,453 Você tem um bom corpo. 102 00:09:58,631 --> 00:09:59,825 É a minha primeira vez. 103 00:10:01,801 --> 00:10:03,701 estou casado há três anos. 104 00:10:07,440 --> 00:10:08,498 E daí? 105 00:10:09,108 --> 00:10:11,008 Primeira vez ou não, 106 00:10:11,911 --> 00:10:13,503 qual é a diferença? 107 00:10:17,883 --> 00:10:19,544 Por que você não tira a roupa? 108 00:10:20,052 --> 00:10:20,746 Deixe-me ajudá-lo. 109 00:10:21,020 --> 00:10:22,510 eu mesmo farei isso. 110 00:10:30,763 --> 00:10:31,752 Ai! E aí? 111 00:10:33,399 --> 00:10:34,331 Isso dói! 112 00:10:39,772 --> 00:10:40,898 Você está com muito calor. 113 00:10:44,143 --> 00:10:45,167 O que está errado? 114 00:10:45,745 --> 00:10:47,212 eu me sinto culpado 115 00:10:48,114 --> 00:10:48,910 Para sua esposa? 116 00:10:50,850 --> 00:10:53,910 Você não está transando com uma garota, por que culpado por ela. 117 00:10:54,153 --> 00:10:58,146 Não, é para meu aluno... estive secretamente apaixonada por ele. 118 00:10:59,258 --> 00:11:02,227 Seu aluno? 119 00:11:04,030 --> 00:11:05,691 Eu realmente o amo. 120 00:12:12,198 --> 00:12:13,631 E aí? 121 00:12:14,500 --> 00:12:15,091 Você está tão relaxado... 122 00:12:15,768 --> 00:12:18,498 ...com sua cerveja e música. 123 00:12:21,073 --> 00:12:22,938 Aconteceu alguma coisa interessante hoje? 124 00:12:23,476 --> 00:12:27,071 Hoje... não muito. Apenas dois casos. 125 00:12:27,847 --> 00:12:29,439 Eu fiz esse professor hoje. 126 00:12:30,649 --> 00:12:31,809 Ele estava com muito calor, 127 00:12:33,519 --> 00:12:37,182 mas ele é meio estranho. 128 00:12:37,790 --> 00:12:38,916 Você sabe o que ele disse depois? 129 00:12:39,158 --> 00:12:39,715 O que ele disse? 130 00:12:39,925 --> 00:12:42,325 "Oh... eu me sinto tão culpado." 131 00:12:42,528 --> 00:12:45,929 "Eu traí o aluno que eu era secretamente apaixonado." 132 00:12:46,499 --> 00:12:50,401 Idiota louco Por que fazer isso se você se sente culpado? 133 00:12:52,004 --> 00:12:52,868 E o outro cara? 134 00:12:53,606 --> 00:12:57,167 O outro? Oh, cara, ele é gostoso. 135 00:12:58,010 --> 00:13:00,376 Você conhece aquele cantor pop chamado K.S.? 136 00:13:00,880 --> 00:13:03,280 Encontrei-o na rua. 137 00:13:03,783 --> 00:13:06,274 Ele olhou para mim babando. 138 00:13:06,585 --> 00:13:07,813 Babando? 139 00:13:07,953 --> 00:13:08,851 Claro! 140 00:13:08,988 --> 00:13:10,819 tenho tanta certeza disso todo mundo baba em você. 141 00:13:10,956 --> 00:13:11,547 Nem é preciso dizer. 142 00:13:11,690 --> 00:13:12,418 Dê uma tragada. 143 00:13:17,396 --> 00:13:19,330 Acho que um dia ele precisará dos meus serviços. 144 00:13:19,598 --> 00:13:20,394 Realmente? 145 00:13:22,434 --> 00:13:23,162 E você? 146 00:13:23,969 --> 00:13:26,164 Eu também tive dois casos. 147 00:13:26,806 --> 00:13:28,000 Você sabe disso... 148 00:13:28,140 --> 00:13:30,199 Juiz de Paz J.P.? 149 00:13:31,043 --> 00:13:33,238 Encontrei-o num banheiro público. 150 00:13:33,546 --> 00:13:34,240 Que emocionante! 151 00:13:35,114 --> 00:13:37,207 Arranquei 3.000 dólares dele. 152 00:13:37,983 --> 00:13:39,450 3.000 dólares? 153 00:13:40,886 --> 00:13:42,046 Uau! 154 00:13:42,421 --> 00:13:43,388 Mas espere um segundo. 155 00:13:45,124 --> 00:13:48,821 Como é que suas pernas ficaram tão magro? 156 00:13:48,961 --> 00:13:50,792 estou de dieta. 157 00:13:52,965 --> 00:13:54,227 Encontrei outro cara desonesto... 158 00:13:54,700 --> 00:13:58,568 na galeria de arte em Hollywood Road. 159 00:13:59,004 --> 00:13:59,868 Realmente? 160 00:14:00,673 --> 00:14:02,436 eu esbarrei nele três vezes em um dia. 161 00:14:02,575 --> 00:14:03,473 Realmente? 162 00:14:03,642 --> 00:14:05,940 Ele era muito fofo, andando com essa garota. 163 00:14:07,146 --> 00:14:08,408 Mas ele sorriu para mim. 164 00:14:09,048 --> 00:14:12,575 Acho que esse sorriso foi especial. 165 00:14:12,918 --> 00:14:16,285 Então, outro garoto muito fofo sorriu para você? 166 00:14:16,422 --> 00:14:17,411 Claro. 167 00:14:17,857 --> 00:14:19,188 Você se apaixonou por ele? 168 00:14:19,525 --> 00:14:20,651 Ainda não. 169 00:14:21,260 --> 00:14:25,424 Mas se eu tivesse que escolher ser romântico com alguém... 170 00:14:25,564 --> 00:14:28,294 ...Ele é meu tipo. 171 00:14:28,434 --> 00:14:29,093 Realmente? 172 00:14:29,235 --> 00:14:29,929 Sim. 173 00:14:30,069 --> 00:14:31,627 Tudo bem, por favor... 174 00:14:31,770 --> 00:14:34,568 Pare de sonhar acordado. 175 00:14:35,841 --> 00:14:37,809 Você já se apaixonou? 176 00:14:41,247 --> 00:14:42,714 Claro que estou apaixonado. 177 00:14:44,250 --> 00:14:45,842 Eu também fui dispensado. 178 00:14:47,386 --> 00:14:49,684 É por isso que sou viúva de SM Bay. 179 00:14:52,391 --> 00:14:54,086 A viúva de SM Bay? 180 00:15:09,541 --> 00:15:10,508 Bilhete de estacionamento! 181 00:15:13,779 --> 00:15:14,677 Senhor, qual é o número? 182 00:15:14,947 --> 00:15:15,606 Número 40. 183 00:15:16,048 --> 00:15:16,980 Este é o seu carro? 184 00:15:17,182 --> 00:15:17,671 Sim... é meu. 185 00:15:17,816 --> 00:15:18,612 Quais são as caixas no banco de trás? 186 00:15:18,784 --> 00:15:19,512 Revistas de cinema. 187 00:15:19,685 --> 00:15:20,208 Revistas de cinema. 188 00:15:21,720 --> 00:15:25,019 Por favor, não me dê uma multa, senhor. 189 00:15:25,224 --> 00:15:27,852 sinto muito, Sr. Eu já escrevi. 190 00:15:28,294 --> 00:15:29,693 Deixe-me ir desta vez, por favor. 191 00:15:29,895 --> 00:15:30,486 Dê-me uma folga! 192 00:15:30,629 --> 00:15:31,687 Próxima vez, 193 00:15:31,830 --> 00:15:33,092 pense bem antes de estacionar em uma vaga para deficientes físicos. 194 00:15:33,299 --> 00:15:35,028 Por favor, querido, me dê uma chance. 195 00:15:35,434 --> 00:15:36,526 Desculpe, você terminou? 196 00:15:36,669 --> 00:15:37,363 Sim. 197 00:15:37,603 --> 00:15:38,001 Vamos. 198 00:15:38,470 --> 00:15:39,402 Não estacione mais aqui. 199 00:15:44,209 --> 00:15:46,643 Tem certeza que está tudo bem? 200 00:15:47,546 --> 00:15:48,535 estou com um pouco de medo. 201 00:15:48,881 --> 00:15:49,813 Não tenha medo. 202 00:15:51,450 --> 00:15:55,352 As pessoas saberão disso? Eu nunca fiz isso. 203 00:15:55,521 --> 00:15:56,510 Você vai pegar o jeito... 204 00:15:56,655 --> 00:15:58,452 em pouco tempo. 205 00:16:05,431 --> 00:16:07,797 Polícia Real de Hong Kong? Vindo me prender? 206 00:16:08,200 --> 00:16:10,668 Não, eu quero te apresentar para um garoto fofo. 207 00:16:11,203 --> 00:16:12,192 Este é o Kit. 208 00:16:12,738 --> 00:16:13,762 Gucci é um cara legal. 209 00:16:13,906 --> 00:16:14,964 Divirta-se. 210 00:16:15,240 --> 00:16:17,333 Você é tão fofo. Venha aqui. 211 00:16:19,211 --> 00:16:21,076 Sente-se aí. 212 00:16:21,780 --> 00:16:24,408 Vamos. Não seja tímido. Não tenha medo. 213 00:16:25,417 --> 00:16:29,683 Venha... fique bem aqui. Sim! 214 00:16:29,822 --> 00:16:30,652 Tia, 215 00:16:30,990 --> 00:16:32,685 posso comer uma fatia do seu bolo floresta negra? 216 00:16:33,025 --> 00:16:34,925 Vá em frente. Mas não coma demais. 217 00:16:35,060 --> 00:16:36,288 Caso contrário você não ficará bem nas minhas fotos. 218 00:16:36,795 --> 00:16:37,989 Fique bem aqui, sim. 219 00:16:38,664 --> 00:16:39,255 Quantos anos você tem? 220 00:16:39,498 --> 00:16:40,522 Dezoito. 221 00:16:41,600 --> 00:16:42,658 Há quanto tempo você é policial? 222 00:16:42,901 --> 00:16:44,163 Seis meses. 223 00:16:44,903 --> 00:16:45,835 Alguma namorada? 224 00:16:49,341 --> 00:16:50,672 Onde você vai malhar? 225 00:16:51,744 --> 00:16:53,211 Ah, tão difícil! 226 00:16:53,846 --> 00:16:57,942 Deixe-me tocar seu peito musculoso Você tem muito futuro! 227 00:16:59,785 --> 00:17:02,845 Ah Chung, o que há de errado com seu amigo? 228 00:17:03,489 --> 00:17:05,252 Você contou a ele o que ele está procurando? 229 00:17:06,191 --> 00:17:07,215 Claro. 230 00:17:08,994 --> 00:17:10,188 Não fique brava, tia. 231 00:17:10,963 --> 00:17:13,932 Kit, seja um bom menino. Ouça a tia. 232 00:17:16,635 --> 00:17:19,763 Venha sentar aqui. Vou tirar fotos suas. 233 00:17:20,372 --> 00:17:22,704 Assim, sim, está certo. 234 00:17:25,511 --> 00:17:28,275 Contraia um pouco o estômago. Certo! 235 00:17:29,815 --> 00:17:33,216 Mostre-me alguns músculos. Aí está! 236 00:17:36,789 --> 00:17:38,620 Abra suas coxas. 237 00:17:39,958 --> 00:17:41,926 Aperte bem o bastão! 238 00:17:42,161 --> 00:17:43,128 Tão sexy! 239 00:17:46,765 --> 00:17:47,732 Tire as calças. 240 00:17:48,233 --> 00:17:49,291 Tirar minhas calças? 241 00:17:50,002 --> 00:17:53,267 Ei! Você nunca me disse isso tenho que tirar as calças! 242 00:17:53,439 --> 00:17:54,633 Ah Chung! 243 00:17:54,840 --> 00:17:56,205 Chegando. 244 00:17:57,042 --> 00:17:58,100 O que há de errado agora? 245 00:17:58,243 --> 00:17:59,574 Ele me disse para tirar as calças! 246 00:18:00,179 --> 00:18:03,205 E daí? Somos todos homens aqui. 247 00:18:03,482 --> 00:18:05,575 Qual é o problema? Vou tirar o meu também. 248 00:18:05,818 --> 00:18:07,786 É apenas uma foto, o que há de tão assustador nisso? 249 00:18:09,421 --> 00:18:11,412 A tia tem uma boa reputação. 250 00:18:11,557 --> 00:18:12,581 Se você tirar as calças, 251 00:18:12,724 --> 00:18:14,089 ele lhe dará 5.000 dólares. 252 00:18:15,928 --> 00:18:18,226 Seja um bom menino... tire as calças. 253 00:18:21,133 --> 00:18:22,657 Tia, vamos lá. 254 00:18:28,006 --> 00:18:29,598 Bye Bye. Faremos isso de novo. 255 00:18:30,442 --> 00:18:33,070 Olá, chefe. Você tem algum menino novo? 256 00:18:33,278 --> 00:18:37,271 Você sabe, tirar fotos da mesma velha carne... 257 00:18:37,449 --> 00:18:38,746 ...é tão chato. 258 00:18:39,551 --> 00:18:43,453 Sinto muita falta daquele que se chama P-20. 259 00:18:44,056 --> 00:18:45,523 Ele parece Andy Lau em "A Canção do Exílio". 260 00:18:45,657 --> 00:18:48,455 Tão desesperado e sexy! 261 00:18:49,895 --> 00:18:53,228 Lembro-me de esbarrar com ele no centro da cidade. 262 00:18:53,765 --> 00:18:55,460 Eu o segui e o levei para casa. 263 00:18:56,201 --> 00:18:59,432 Ele fez tudo por mim. 264 00:19:00,105 --> 00:19:03,302 Quando lhe dei o dinheiro depois, ele ainda é tão legal. 265 00:19:03,642 --> 00:19:05,906 Senti falta dele até hoje. 266 00:19:06,578 --> 00:19:08,205 Eu me pergunto por que ele desapareceu tão de repente. 267 00:19:08,747 --> 00:19:10,237 Você pode encontrá-lo para mim? 268 00:19:10,415 --> 00:19:12,542 Irmão Gucci, não é como Eu não quero ajudar você. 269 00:19:12,784 --> 00:19:14,115 Você o encontrou na rua e. 270 00:19:14,253 --> 00:19:15,083 esse é o seu problema. 271 00:19:16,421 --> 00:19:18,321 Se for um dos meus filhos, Definitivamente tenho um registro dele. 272 00:19:19,224 --> 00:19:21,192 De qualquer forma, eu vou te pegar um sósia de Aaron Kwok por enquanto. 273 00:19:21,693 --> 00:19:22,955 É o P.T.U. 274 00:19:24,930 --> 00:19:26,124 Que dor. 275 00:19:26,465 --> 00:19:27,693 Senhor, 276 00:19:27,833 --> 00:19:30,131 por favor, abandone meu filho deste pecado. 277 00:19:30,269 --> 00:19:31,031 O que há de errado, chefe? 278 00:19:31,670 --> 00:19:32,637 É o mês da Sindy. 279 00:19:33,405 --> 00:19:35,566 Por favor me ajude... 280 00:19:35,707 --> 00:19:37,231 Vovó, 281 00:19:37,442 --> 00:19:38,739 seu filho quer ser no negócio de boa vontade. 282 00:19:39,344 --> 00:19:40,333 Nunca o forcei a nada. 283 00:19:40,879 --> 00:19:41,709 Por favor, não, mãe. 284 00:19:43,415 --> 00:19:44,541 Dê a ela um copo de água. 285 00:19:45,350 --> 00:19:48,183 Seja um bom menino. 286 00:19:48,320 --> 00:19:50,788 Você está realmente partindo meu coração. 287 00:19:51,123 --> 00:19:52,556 Mãe, vamos lá, não seja assim. 288 00:19:52,691 --> 00:19:55,251 A menos que você me escute, mamãe não vai para casa. 289 00:19:55,394 --> 00:19:57,419 Olá? eu sou Jet. 290 00:19:58,997 --> 00:19:59,691 Sim... 291 00:20:02,000 --> 00:20:04,525 Sim. eu lembro. Na galeria. 292 00:20:06,438 --> 00:20:07,496 Claro, estou livre hoje. 293 00:20:08,040 --> 00:20:12,443 Cinco e meia. Balsa Estrela. 294 00:20:13,111 --> 00:20:14,976 Claro. Vê você. 295 00:20:19,885 --> 00:20:22,786 Naquele dia, Jet recebeu um telefonema estranho. 296 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 O chamador disse ele era o cara da galeria de arte. 297 00:20:27,526 --> 00:20:29,653 Jet ficou realmente emocionado, 298 00:20:30,362 --> 00:20:31,556 Ele se lembra bem de ter visto... 299 00:20:32,030 --> 00:20:34,055 aquele cara na galeria. 300 00:20:35,033 --> 00:20:38,560 Ele queria desesperadamente para satisfazer sua curiosidade. 301 00:20:39,671 --> 00:20:41,002 Então... 302 00:20:41,373 --> 00:20:44,831 ele chegou em Star Ferry às cinco e meia em ponto. 303 00:20:45,544 --> 00:20:47,774 Ele até encontrou um lugar onde a iluminação era aconchegante. 304 00:20:48,580 --> 00:20:50,878 Só para fazer um boa impressão para ele. 305 00:21:18,243 --> 00:21:19,369 Olá, você é Jet? 306 00:21:20,212 --> 00:21:21,236 Como você sabe meu nome? 307 00:21:21,647 --> 00:21:22,636 Eu li seu anúncio. 308 00:21:24,082 --> 00:21:25,242 Fui eu quem te ligou. 309 00:21:26,218 --> 00:21:27,480 Fiquei profundamente comovido, 310 00:21:28,220 --> 00:21:30,347 então disse a mim mesmo que preciso ver você hoje. 311 00:21:30,622 --> 00:21:31,452 Que anúncio? 312 00:21:50,375 --> 00:21:51,399 Que diabos é isso? 313 00:21:51,743 --> 00:21:53,870 O que está acontecendo, filho? 314 00:21:55,747 --> 00:21:56,679 estou com tanto medo... 315 00:21:57,015 --> 00:21:59,245 Você fez isso? 316 00:22:01,320 --> 00:22:02,344 Não chore mais. 317 00:22:03,422 --> 00:22:05,982 Pare de gritar. Isto não é uma favela! 318 00:22:06,825 --> 00:22:08,156 Você sabe esse anúncio me custou dinheiro? 319 00:22:08,460 --> 00:22:10,451 só estou sendo legal com você Sendo legal comigo? 320 00:22:10,796 --> 00:22:11,626 Então você será mais popular. 321 00:22:11,763 --> 00:22:12,889 Eu te contei meus assuntos particulares e 322 00:22:13,031 --> 00:22:14,123 você os publica no jornal. 323 00:22:14,366 --> 00:22:15,264 Não fique bravo. 324 00:22:15,400 --> 00:22:17,061 Foi apenas uma piada amigável. 325 00:22:17,502 --> 00:22:18,696 Amigável minha bunda! 326 00:22:18,904 --> 00:22:19,233 Isto é para você. 327 00:22:19,371 --> 00:22:20,338 Veja, estou certo? 328 00:22:20,472 --> 00:22:21,336 Eu tenho que ir? 329 00:22:21,506 --> 00:22:23,133 Vamos. Este John é podre de rico. 330 00:22:23,275 --> 00:22:26,267 Bom hotel e grande gastador. Adeus. 331 00:22:26,545 --> 00:22:27,807 Pare de provocá-lo. 332 00:22:29,047 --> 00:22:31,948 Não aja como ele. Mamãe está com medo. 333 00:22:32,217 --> 00:22:35,084 Lembre-se, não seja como ele Mamãe está com medo. 334 00:22:46,431 --> 00:22:48,262 Não tem problema, Falo com você novamente mais tarde. 335 00:22:49,167 --> 00:22:51,192 Sr.Lee? Chefe me disse para vir. 336 00:22:52,037 --> 00:22:53,061 Bom. Entre. 337 00:22:58,410 --> 00:23:00,640 Sente-se. Fique à vontade. 338 00:23:06,451 --> 00:23:07,213 Qual o seu nome? 339 00:23:07,552 --> 00:23:08,041 Jato. 340 00:23:08,186 --> 00:23:08,914 Jato. 341 00:23:10,288 --> 00:23:11,118 Você está sozinho? 342 00:23:11,456 --> 00:23:13,447 Sim. É muito bom. 343 00:23:13,592 --> 00:23:14,115 Sim, muito bom. 344 00:23:14,259 --> 00:23:15,055 Mas você é mais legal! 345 00:23:15,727 --> 00:23:16,318 Obrigado. 346 00:23:17,496 --> 00:23:18,724 O que você faz, Sr. Lee? 347 00:23:19,464 --> 00:23:20,226 Negócio petrolífero. 348 00:23:20,665 --> 00:23:21,927 Muito lubrificante. 349 00:23:22,100 --> 00:23:23,158 Assim como você. 350 00:23:26,905 --> 00:23:27,894 É de Cuba? 351 00:23:28,173 --> 00:23:28,935 Sim. 352 00:23:30,475 --> 00:23:32,067 Churchill. Tamanho total. 353 00:23:33,278 --> 00:23:35,109 Vamos fazer nossos negócios primeiro. 354 00:23:35,814 --> 00:23:36,781 Fique relaxado! 355 00:23:40,152 --> 00:23:40,880 Bem, então? 356 00:23:41,653 --> 00:23:42,950 Você vem a Hong Kong com frequência? 357 00:23:43,221 --> 00:23:44,051 Sim. 358 00:23:44,890 --> 00:23:47,358 Às vezes, para o sul da Ásia. 359 00:23:50,162 --> 00:23:51,026 E aí? 360 00:23:53,665 --> 00:23:54,723 Desculpe, Sr. Lee. 361 00:23:54,866 --> 00:23:55,457 Tenho algo urgente. 362 00:23:55,600 --> 00:23:56,999 eu tenho que ir agora. 363 00:23:57,469 --> 00:23:58,265 Tem certeza? 364 00:23:58,603 --> 00:23:59,092 Sim. 365 00:23:59,371 --> 00:23:59,860 Claro? 366 00:24:01,573 --> 00:24:02,505 Ele não é tão rude! 367 00:24:06,344 --> 00:24:06,867 Onde você está indo? 368 00:24:07,012 --> 00:24:07,478 Qual é o problema? 369 00:24:07,612 --> 00:24:08,374 Volte para dentro! 370 00:24:09,581 --> 00:24:10,479 Como você ousa não ter respeito para meu chefe? 371 00:24:14,119 --> 00:24:15,780 Eu não quis dizer isso... Deixe-me ir! 372 00:24:18,190 --> 00:24:19,122 Deixe-me ir! 373 00:24:23,628 --> 00:24:23,957 Senhor... 374 00:24:24,095 --> 00:24:25,084 Deixe-me ir! 375 00:24:26,298 --> 00:24:28,061 Como ousa não ter respeito por mim? 376 00:24:28,200 --> 00:24:29,224 Você não quer meu negócio porque sou muito gordo? 377 00:24:29,935 --> 00:24:31,960 Tudo bem, eu darei a você. 378 00:25:14,980 --> 00:25:15,605 Obrigado. 379 00:25:22,354 --> 00:25:23,821 Espere aqui um segundo. OK. 380 00:25:30,629 --> 00:25:31,755 Você se lembra de mim? 381 00:25:32,130 --> 00:25:33,995 Claro. 382 00:25:35,700 --> 00:25:37,258 Nos conhecemos na galeria de arte. 383 00:25:38,303 --> 00:25:39,235 Sim. 384 00:25:40,839 --> 00:25:42,272 Meu nome é Sam e você? 385 00:25:42,641 --> 00:25:46,600 eu sou Jet Sou um vendedor na vizinhança. 386 00:25:47,379 --> 00:25:50,075 Não se preocupe Não vou verificar seu cartão de identidade. 387 00:25:51,449 --> 00:25:52,279 Chegando. 388 00:25:52,951 --> 00:25:54,009 vou sair mais cedo. 389 00:25:54,219 --> 00:25:55,550 Encontre-me na frente de a estação central às seis. 390 00:25:56,755 --> 00:25:59,223 Muito bem. Vê você. 391 00:25:59,357 --> 00:26:00,085 Tchau. 392 00:26:21,046 --> 00:26:23,913 Naquele dia, o pager de Jet continuou tocando, 393 00:26:24,816 --> 00:26:25,840 mas ele nunca respondeu. 394 00:26:26,785 --> 00:26:31,051 Ele se perguntou se Sam poderia vi esse anúncio. 395 00:26:32,157 --> 00:26:34,421 Ele sabia que Sam não iria rir dele com certeza. 396 00:26:35,360 --> 00:26:39,023 Ele sentiu que o encontro deles foi uma coincidência. 397 00:26:39,831 --> 00:26:41,799 É maravilhoso que seja coincidência. 398 00:26:53,578 --> 00:26:54,510 Jato. 399 00:26:55,547 --> 00:26:56,138 Você esperou muito? 400 00:26:56,481 --> 00:26:57,675 Na verdade. Acabei de chegar. 401 00:26:58,016 --> 00:26:58,505 Está com fome? 402 00:26:59,184 --> 00:26:59,843 Um pouco. 403 00:27:00,552 --> 00:27:01,382 Vou presenteá-lo com macarrão wonton. 404 00:27:01,519 --> 00:27:02,747 Claro. 405 00:27:05,256 --> 00:27:05,722 Aqui? 406 00:27:05,857 --> 00:27:06,448 Sim. 407 00:27:08,159 --> 00:27:09,592 Realmente? 408 00:27:09,961 --> 00:27:11,895 Por que eu mentiria para você, estúpido? 409 00:27:12,697 --> 00:27:15,291 Ele está realmente se apaixonando por mim. 410 00:27:15,867 --> 00:27:17,198 Ele me disse que me levaria. 411 00:27:17,335 --> 00:27:18,996 para estudar nos EUA 412 00:27:19,337 --> 00:27:20,065 Veja, ele acreditava nisso. 413 00:27:20,438 --> 00:27:21,769 Ele foi gentil falando com você, estúpido. 414 00:27:21,906 --> 00:27:23,567 Isso é melhor do que qualquer coisa meus padrinhos me deram. 415 00:27:23,708 --> 00:27:24,504 Claro. 416 00:27:25,276 --> 00:27:27,301 Você não está atendendo ligações porque você está apaixonado? 417 00:27:29,280 --> 00:27:30,110 Sindy, 418 00:27:30,348 --> 00:27:32,316 algum de seus padrinhos comprar novos presentes para você hoje? 419 00:27:32,751 --> 00:27:34,446 eu tenho tantos padrinhos De qual você está falando? 420 00:27:34,653 --> 00:27:35,483 Senhorita Sindy, 421 00:27:36,054 --> 00:27:38,181 claro que estou falando aquele que cheira a cebola. 422 00:27:38,390 --> 00:27:40,221 Nenhum dos meus padrinhos pode corresponder a Ah Chung. 423 00:27:40,558 --> 00:27:41,752 Estou abertamente secretamente apaixonado por você. 424 00:27:42,260 --> 00:27:43,522 Cale-se. 425 00:27:44,029 --> 00:27:47,590 Jet, como está seu novo amigo? 426 00:27:47,866 --> 00:27:49,629 Certo, como está seu lindo príncipe? 427 00:27:50,635 --> 00:27:52,500 Nada mal. Em desenvolvimento. 428 00:27:53,138 --> 00:27:54,070 Desenvolvimento normal. 429 00:27:54,706 --> 00:27:56,298 Quando poderemos conhecê-lo? 430 00:27:56,675 --> 00:28:00,008 Mostrar ele para vocês, vadias? Você vai devorá-lo. 431 00:28:00,145 --> 00:28:01,635 Olhe para sua cara de sacanagem. 432 00:28:01,780 --> 00:28:03,543 Pinte seu cabelo de preto primeiro. 433 00:28:04,315 --> 00:28:07,910 Sou tão inocente na frente da família dele. 434 00:28:08,053 --> 00:28:10,453 Realmente? Você foi na casa dos pais dele? 435 00:28:11,423 --> 00:28:13,914 Sim, me chupe. vou hoje à noite novamente. 436 00:28:14,059 --> 00:28:16,584 Sim, me chupe. Ele está indo para lá novamente. 437 00:28:18,596 --> 00:28:20,587 Ele tem um encontro novamente esta noite. 438 00:28:20,732 --> 00:28:20,993 Claro. 439 00:28:21,132 --> 00:28:21,826 Você é tão sortudo. 440 00:28:21,966 --> 00:28:23,399 Quando seria a minha vez? 441 00:28:33,578 --> 00:28:34,408 Mãe, pauzinhos. 442 00:28:36,047 --> 00:28:36,775 Onde estão as colheres? 443 00:28:36,981 --> 00:28:37,743 Lá. 444 00:28:38,983 --> 00:28:39,745 Você precisa de mais alguma coisa? 445 00:28:40,518 --> 00:28:41,712 Ir ver como está seu pai? 446 00:28:46,624 --> 00:28:49,184 Pai, você comprou uma orquídea nova? 447 00:28:49,527 --> 00:28:51,358 Não é novo! eu estive cultivando-os fora por um tempo. 448 00:28:51,496 --> 00:28:54,124 Realmente? Eles floresceram nesses poucos dias. 449 00:28:54,532 --> 00:28:55,999 Você cuida deles tão bem. 450 00:28:56,434 --> 00:28:58,595 É bem simples para orquídeas. 451 00:28:59,471 --> 00:29:01,996 Água suficiente, mas não demais. 452 00:29:03,208 --> 00:29:05,472 Nem muito frio nem muito quente. 453 00:29:06,010 --> 00:29:09,878 Com luz solar suficiente, mas não direta. 454 00:29:10,982 --> 00:29:13,416 Mas o ingrediente mais importante é amor. 455 00:29:14,252 --> 00:29:17,483 Parece fácil, mas difícil de manter. 456 00:29:18,990 --> 00:29:21,584 O que há para o jantar esta noite, filho? 457 00:29:21,793 --> 00:29:22,760 Muita coisa boa... 458 00:29:22,961 --> 00:29:24,394 ... entrecosto, 459 00:29:24,662 --> 00:29:27,028 carne com curry, sopa de espinafre... 460 00:29:27,632 --> 00:29:29,065 Também comprei frango cozido no vapor... 461 00:29:29,467 --> 00:29:31,526 ...e uma garoupa fresquinha. 462 00:29:31,770 --> 00:29:33,533 Meu amigo gosta de peixe. 463 00:29:34,572 --> 00:29:35,163 Filho, 464 00:29:37,041 --> 00:29:38,906 onde está meu molho de feijão preto? 465 00:29:39,244 --> 00:29:41,212 Na segunda prateleira atrás do molho de amendoim. 466 00:29:41,546 --> 00:29:42,979 Você sempre guarda as coisas tão ordenadamente escondido. 467 00:29:43,114 --> 00:29:45,480 Não consigo nem encontrá-los. 468 00:29:47,485 --> 00:29:48,213 É o Jet. 469 00:29:52,557 --> 00:29:53,489 Jato, olá! Olá! 470 00:29:53,792 --> 00:29:56,283 Tio, tia, só um pensamento simples. 471 00:29:57,362 --> 00:29:59,091 Você compra coisas toda vez que vem. 472 00:29:59,230 --> 00:30:00,595 Você realmente não precisa. 473 00:30:00,965 --> 00:30:02,227 É mais que prazer. 474 00:30:02,500 --> 00:30:03,057 Obrigado. 475 00:30:18,616 --> 00:30:21,016 Filho, 476 00:30:21,152 --> 00:30:24,383 você cozinha peixes melhor do que a mãe. 477 00:30:24,622 --> 00:30:25,589 Você é tão inteligente. 478 00:30:26,324 --> 00:30:28,019 Ah, vamos lá agora, Aprendi tudo com a mãe. 479 00:30:28,259 --> 00:30:31,422 Tudo bem, tudo bem Você deveria se sentir orgulhoso de ter um filho... 480 00:30:31,729 --> 00:30:32,252 Quem faz mesmo... 481 00:30:32,397 --> 00:30:35,560 culinária familiar. 482 00:30:36,401 --> 00:30:37,925 Mãe, eu fiz isso por você. 483 00:30:39,737 --> 00:30:42,171 Tudo bem. Vamos comer. 484 00:30:43,975 --> 00:30:46,705 Não fique com ciúmes A cabeça do peixe é para você. 485 00:30:55,353 --> 00:30:57,685 Você tem uma família tão feliz. 486 00:30:57,956 --> 00:30:59,924 Sim, também me considero muito sortudo. 487 00:31:01,125 --> 00:31:03,616 posso dizer que papai se importa muito para você mãe. 488 00:31:03,828 --> 00:31:06,797 Sua mãe te ama muito, e você tem grande respeito por seu pai. 489 00:31:07,365 --> 00:31:08,491 Você tem razão. Você sabe... 490 00:31:08,633 --> 00:31:10,533 meu pai também era policial. 491 00:31:11,469 --> 00:31:14,199 No final, ele não conseguiu lidar com a corrupção no trabalho. 492 00:31:14,772 --> 00:31:16,535 Então ele se tornou motorista de táxi. 493 00:31:19,777 --> 00:31:23,076 Desde que eu era criança, ele queria que eu me tornasse uma boa pessoa. 494 00:31:24,182 --> 00:31:27,481 Ele me disse para aprender bem, e tornar-se útil à sociedade. 495 00:31:28,620 --> 00:31:32,886 Ele disse que não me deixaria muito depois que ele morreu, exceto pelo conhecimento. 496 00:31:34,959 --> 00:31:37,291 Ele realmente me afetou. 497 00:31:38,529 --> 00:31:41,828 E então, eu fiz algo... 498 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 ... isso realmente decepcionou até a mim mesmo. 499 00:31:45,570 --> 00:31:47,265 Naquele momento, me senti muito sozinho. 500 00:31:48,940 --> 00:31:50,237 E então encontrei este telhado. 501 00:31:51,309 --> 00:31:53,038 E eu ficaria sentado sozinho aqui. 502 00:31:54,479 --> 00:31:57,414 eu nunca trouxe ninguém aqui em cima antes. 503 00:32:01,519 --> 00:32:03,953 Eu ficaria sentado aqui, da poeira até a noite. 504 00:32:06,758 --> 00:32:08,988 Finalmente, minha frustração se foi, 505 00:32:10,962 --> 00:32:13,556 mas ainda gosto de vir aqui. 506 00:32:14,465 --> 00:32:15,762 Porque este lugar, 507 00:32:16,434 --> 00:32:19,733 me ajudou nos momentos mais difíceis. 508 00:32:22,106 --> 00:32:24,074 Jet, estou falando demais? 509 00:32:27,378 --> 00:32:30,404 Não, fico feliz em ouvir. 510 00:32:34,419 --> 00:32:36,683 eu não sei porque estou te contando tanta coisa. 511 00:32:37,789 --> 00:32:39,950 Mas me sinto bem conversando com você. 512 00:33:04,716 --> 00:33:06,513 Sam não era uma pessoa com palavras, 513 00:33:07,185 --> 00:33:08,846 mas naquela noite, 514 00:33:09,120 --> 00:33:11,884 ele contou a Jet alguns de seus sentimentos. 515 00:33:13,257 --> 00:33:14,986 E Jet ficou comovido. 516 00:33:15,927 --> 00:33:18,225 Porém, quando a noite chega... 517 00:33:18,763 --> 00:33:21,994 Jet mais uma vez voltou-se para outra vida. 518 00:33:42,286 --> 00:33:45,483 Olá, Habad! 519 00:34:11,916 --> 00:34:13,008 Você é escolhido. 520 00:34:13,785 --> 00:34:15,047 Mais um a menos. 521 00:34:16,754 --> 00:34:19,348 E daí? Vou levar vocês para tomar uma bebida. 522 00:34:19,490 --> 00:34:21,583 OK, Sindy, vamos. 523 00:34:22,193 --> 00:34:23,455 Talvez encontremos alguns caras. 524 00:34:30,034 --> 00:34:33,162 Gostaria de saber se marcaria esta noite. 525 00:34:33,438 --> 00:34:34,871 Você sempre marca. 526 00:34:35,473 --> 00:34:36,599 Você é gentil. 527 00:34:36,774 --> 00:34:38,435 Olhe ali... é uma possibilidade. 528 00:34:51,589 --> 00:34:52,954 Uísque, por favor. 529 00:34:53,691 --> 00:34:54,157 Obrigado. 530 00:35:24,555 --> 00:35:26,079 Ela está olhando para você. 531 00:35:29,927 --> 00:35:30,859 Muito bonitinho. 532 00:35:59,123 --> 00:36:00,283 Ela está atacando você, não eu. 533 00:36:00,324 --> 00:36:01,052 eu sei. 534 00:36:02,026 --> 00:36:03,050 Vá até lá. 535 00:36:03,561 --> 00:36:04,050 Claro. 536 00:36:22,980 --> 00:36:24,072 Eu já vi você antes? 537 00:36:25,950 --> 00:36:26,974 Pense nisso. 538 00:36:30,521 --> 00:36:32,148 Você quer uma foda? 539 00:36:34,358 --> 00:36:36,053 Vou pensar nisso também. 540 00:37:02,720 --> 00:37:05,985 Naquela noite, Jet sentiu-se atordoado e perdido. 541 00:37:06,857 --> 00:37:11,351 Parecia que ele havia perdido o poder sobre homens e mulheres. 542 00:37:12,029 --> 00:37:14,589 Quando um cavalo selvagem é domesticado, 543 00:37:15,499 --> 00:37:17,399 perderá seu espírito? 544 00:37:18,736 --> 00:37:21,500 Naquele momento, ele só queria ver Sam. 545 00:37:21,939 --> 00:37:25,602 Na escuridão da noite, só vendo ele e. 546 00:37:26,444 --> 00:37:27,741 tem a sensação de calor. 547 00:37:29,146 --> 00:37:31,205 Ele então se sentiu resolvido. 548 00:37:52,470 --> 00:37:55,462 Sim, 7281. 549 00:37:57,775 --> 00:37:58,707 Jato. 550 00:38:30,207 --> 00:38:32,198 Jato Sam. 551 00:38:32,977 --> 00:38:34,308 Por que você me chamou? 552 00:38:37,448 --> 00:38:41,407 Nada demais... só quero ver você. 553 00:38:42,653 --> 00:38:44,314 Interrompi seu trabalho? 554 00:38:44,855 --> 00:38:45,549 Na verdade. 555 00:38:47,291 --> 00:38:48,781 Me chame de qualquer coisa. 556 00:38:51,595 --> 00:38:52,425 Legal. 557 00:38:54,165 --> 00:38:55,564 Que tal uma caminhada? 558 00:38:57,802 --> 00:38:58,769 OK. 559 00:39:22,259 --> 00:39:25,956 Você é tão lindo Estou muito feliz em fazer negócios com você. 560 00:39:27,031 --> 00:39:29,522 Mas, o que você fará e 561 00:39:29,667 --> 00:39:30,395 não fazer. 562 00:39:30,901 --> 00:39:32,266 Por favor, diga. 563 00:39:34,472 --> 00:39:35,370 Que tal? 564 00:39:39,443 --> 00:39:40,467 estou pagando. 565 00:39:43,547 --> 00:39:44,343 Então? 566 00:39:44,949 --> 00:39:46,473 Vamos conversar um pouco mais tarde. 567 00:40:00,164 --> 00:40:04,999 Filho, seu peixe está muito bom esta noite. 568 00:40:06,203 --> 00:40:09,570 Comprei no mercado hoje, é muito fresco. 569 00:40:10,608 --> 00:40:11,768 Muito saboroso. 570 00:40:13,811 --> 00:40:16,075 Vocês dois deveriam ir trabalhar agora. 571 00:40:20,484 --> 00:40:21,781 Ah, sim, devemos ir. 572 00:40:23,487 --> 00:40:25,785 Jet, por que você não fica e assistir TV com minha mãe. 573 00:40:26,290 --> 00:40:27,120 Claro. 574 00:40:31,862 --> 00:40:34,797 terminei. Vamos. 575 00:40:37,568 --> 00:40:39,627 Bye Bye. 576 00:40:50,581 --> 00:40:53,448 Tia, esse é Sam quando ele era jovem? 577 00:40:53,651 --> 00:40:57,314 Sim. Ele cresceu muito. 578 00:40:57,688 --> 00:40:59,280 Ele parecia tão travesso. 579 00:40:59,557 --> 00:41:03,994 De jeito nenhum. Ele era um bom garoto. 580 00:41:04,995 --> 00:41:07,759 Ele nunca trouxe nenhum problema para mim. 581 00:41:08,466 --> 00:41:10,764 E ele era um aluno tão bom que todos o amavam. 582 00:41:12,169 --> 00:41:14,399 No início, fiquei tão orgulhoso, 583 00:41:15,439 --> 00:41:17,873 ter um anjo assim. 584 00:41:19,710 --> 00:41:23,441 Mas depois que ele crescer... 585 00:41:24,982 --> 00:41:27,382 eu esperava que ele seria um pouco ruim. 586 00:41:28,619 --> 00:41:30,052 Só um pouco ruim para ser normal. 587 00:41:31,021 --> 00:41:33,216 Só um pouco mais relaxado. 588 00:41:37,728 --> 00:41:38,888 Mas ele nunca fez... 589 00:41:40,831 --> 00:41:45,530 Apenas uma vez... Eu o vi fumando sozinho na varanda. 590 00:41:46,570 --> 00:41:49,835 Ele jogou o cigarro fora assim que ele me viu. 591 00:41:49,974 --> 00:41:51,032 "Sinto muito", disse ele. 592 00:41:52,476 --> 00:41:54,103 "Desculpe pelo que" eu disse. 593 00:41:54,879 --> 00:41:56,710 Qual é o problema de fumar? 594 00:41:57,882 --> 00:42:00,817 Ele disse que nunca mais fumará. 595 00:42:02,786 --> 00:42:07,018 Na verdade, nunca mais o vi fumando. 596 00:42:11,395 --> 00:42:13,022 Essa é a sua personalidade. 597 00:42:13,931 --> 00:42:16,593 Ele leva tudo sozinho. 598 00:42:16,734 --> 00:42:18,634 Ele quer tão desesperadamente que as pessoas vê-lo como bom. 599 00:42:19,403 --> 00:42:21,598 Não se pode ser isso o tempo todo. 600 00:42:23,274 --> 00:42:24,935 Ele espera ser igual ao pai, 601 00:42:25,543 --> 00:42:27,408 nunca decepcione ninguém. 602 00:42:30,080 --> 00:42:31,513 Todos esses anos, 603 00:42:32,683 --> 00:42:35,481 eu nunca vi ele ter um amigo verdadeiro. 604 00:42:38,722 --> 00:42:43,989 Jet, já que você é o melhor amigo dele, fale mais com ele. 605 00:42:53,170 --> 00:42:54,000 Fai! 606 00:42:55,306 --> 00:42:56,068 Fai. 607 00:43:00,878 --> 00:43:01,742 Fai. 608 00:43:03,347 --> 00:43:05,872 É você mesmo? Estou procurando por você há tanto tempo. 609 00:43:06,717 --> 00:43:08,685 Sinto muito, senhor. Você está enganado. 610 00:43:11,055 --> 00:43:12,784 Eu sou Ah Ching. Você não se lembra de mim? 611 00:43:13,757 --> 00:43:15,622 Posso ver seu cartão de identificação? 612 00:43:29,306 --> 00:43:30,034 Ching. 613 00:43:42,820 --> 00:43:43,912 Não vamos brincar de polícia hoje. 614 00:43:44,488 --> 00:43:45,580 Vamos jogar outra coisa. Devemos nós? 615 00:43:57,468 --> 00:44:00,926 Se você não estiver com disposição, vamos fazer isso mais tarde. 616 00:44:02,306 --> 00:44:06,709 Qual é a diferença? eu vou ter fazer isso de qualquer maneira, vamos acabar logo com isso. 617 00:44:11,982 --> 00:44:13,006 Você está sem amor? 618 00:44:15,786 --> 00:44:19,244 eu nunca estive apaixonado Como eu poderia estar sem amor? 619 00:44:27,064 --> 00:44:29,658 Antes de Ah Ching trabalhar na SM Bay, 620 00:44:30,300 --> 00:44:33,929 ele era funcionário de um escritório. 621 00:44:34,471 --> 00:44:37,497 Um dia, ele conheceu alguém novo. 622 00:44:39,910 --> 00:44:41,002 Comecei hoje. Meu nome é Fay. 623 00:44:41,478 --> 00:44:43,844 Eu sou Ah Ching. Pergunte-me tudo o que precisar. 624 00:44:44,715 --> 00:44:45,977 estou bem por enquanto. Obrigado. 625 00:44:46,517 --> 00:44:46,983 Sem problemas. 626 00:45:03,100 --> 00:45:04,260 O que você gostaria de fazer no seu tempo livre? 627 00:45:05,069 --> 00:45:07,196 eu não sei. Qualquer que seja. 628 00:45:09,973 --> 00:45:10,997 Gosto de ler histórias em quadrinhos. 629 00:45:11,208 --> 00:45:11,936 Realmente? 630 00:45:52,382 --> 00:45:55,044 Seu trapaceiro! 631 00:46:00,224 --> 00:46:02,158 Eles eram como dois irmãos... 632 00:46:02,659 --> 00:46:04,388 ...que não tinha preocupações. 633 00:46:04,995 --> 00:46:08,590 Até que um dia, Fai de repente disse a ele... 634 00:46:09,500 --> 00:46:11,024 Encontrei alguém hoje. 635 00:46:11,535 --> 00:46:12,229 Quem? 636 00:46:12,536 --> 00:46:14,629 Não sei... algum aspirante a cantor. 637 00:46:14,838 --> 00:46:15,702 Você sabe o que ele me perguntou? 638 00:46:15,939 --> 00:46:16,837 O que ele perguntou? 639 00:46:17,274 --> 00:46:18,764 Ele me perguntou se eu era gay. 640 00:46:20,344 --> 00:46:21,242 E o que você disse? 641 00:46:22,546 --> 00:46:23,535 Eu perguntei a ele de volta: "E você?" 642 00:46:25,282 --> 00:46:26,180 O que ele disse? 643 00:46:26,683 --> 00:46:29,550 Ele disse: "Se você está, então eu estou." 644 00:46:32,823 --> 00:46:34,222 Você está interessado? 645 00:46:34,525 --> 00:46:36,083 Não seja estúpido. 646 00:46:37,294 --> 00:46:39,125 Ei, aqui está seu presente de aniversário. 647 00:46:41,165 --> 00:46:42,462 Ah, obrigado. 648 00:46:43,801 --> 00:46:46,065 A história favorita de Ah Ching é "Romeu e Julieta". 649 00:46:46,603 --> 00:46:47,968 Às vezes ele pensava... 650 00:46:48,405 --> 00:46:51,533 Fai é Romeu e ele próprio é Julieta. 651 00:46:51,775 --> 00:46:52,867 Isso seria tão bom. 652 00:46:53,477 --> 00:46:57,140 Naquele dia, Ah Ching decidiu dar o passo final. 653 00:47:01,652 --> 00:47:02,641 Que tal jantar hoje à noite? 654 00:47:03,921 --> 00:47:04,751 OK. 655 00:47:11,395 --> 00:47:13,056 Depois, você pode vir até minha casa. 656 00:47:16,033 --> 00:47:17,022 Tudo bem. 657 00:48:22,966 --> 00:48:24,126 Isso é tão nerd. 658 00:48:32,743 --> 00:48:38,147 Quando Ah Ching acordou vendo Fai ao lado dele, 659 00:48:38,815 --> 00:48:43,081 ele disse a si mesmo que sorte e feliz ele estava, 660 00:48:43,320 --> 00:48:46,812 e esperava que esse momento duraria para sempre. 661 00:49:06,610 --> 00:49:09,875 Pare de olhar para esse fã estúpido É o passado. 662 00:49:12,349 --> 00:49:13,816 Pare de beber Você bebeu o dia todo. 663 00:49:13,951 --> 00:49:15,145 Isso não ajuda em nada. 664 00:49:17,020 --> 00:49:17,952 Dê-me um cigarro. 665 00:49:20,290 --> 00:49:21,484 Esse é o seu único. 666 00:49:29,499 --> 00:49:31,433 Chefe estava procurando por você o dia todo. 667 00:49:35,839 --> 00:49:37,864 Louco! 668 00:49:38,542 --> 00:49:40,476 não é a primeira vez ele não consegue me encontrar. 669 00:49:50,454 --> 00:49:52,217 Encontrei um amigo hoje. 670 00:49:55,859 --> 00:49:57,019 eu o reconheci, 671 00:50:00,630 --> 00:50:01,995 mas ele não me reconheceu. 672 00:50:05,602 --> 00:50:07,126 Ele realmente não me reconheceu. 673 00:50:11,408 --> 00:50:13,205 Ele também verificou meu cartão de identificação. 674 00:50:18,949 --> 00:50:20,610 Pareço um imigrante ilegal? 675 00:50:20,884 --> 00:50:21,248 Eu? 676 00:50:21,385 --> 00:50:21,942 Pare com esse absurdo. 677 00:50:22,085 --> 00:50:22,813 Não é? 678 00:50:23,020 --> 00:50:24,510 Isso dói. Parar! 679 00:50:30,794 --> 00:50:34,127 Ele é um policial agora. Que legal. 680 00:50:36,566 --> 00:50:37,157 Se não fosse por você, 681 00:50:37,300 --> 00:50:38,790 você acha que eu seria um traficante agora? 682 00:50:39,536 --> 00:50:41,663 Se não fosse por você, você acha que eu estaria morando neste lixão? 683 00:50:42,939 --> 00:50:43,928 Cores tão feias! 684 00:50:47,244 --> 00:50:48,438 Se não fosse por você, 685 00:50:49,379 --> 00:50:51,847 eu não teria que tirar minhas calças para outras pessoas... 686 00:50:52,115 --> 00:50:54,310 ...e deixe-os me acariciar. 687 00:51:06,463 --> 00:51:07,430 Fai. 688 00:51:08,498 --> 00:51:11,092 Toque-me. Sou diferente de antes? 689 00:51:11,301 --> 00:51:13,929 eu não sou Fai. eu sou Sindy! 690 00:51:14,071 --> 00:51:14,901 Eu sou diferente? 691 00:51:19,576 --> 00:51:23,307 Fay, você sabe... 692 00:51:25,115 --> 00:51:27,049 eu realmente te odeio... 693 00:51:30,454 --> 00:51:35,448 Fai, estou com muita saudade de você. 694 00:51:38,862 --> 00:51:40,261 Pare com isso. 695 00:51:42,599 --> 00:51:47,229 Fai, não me deixe. 696 00:51:49,206 --> 00:51:50,730 Não me ignore. 697 00:51:54,010 --> 00:51:56,137 Não verifique meu cartão de identidade, Fai. 698 00:51:58,048 --> 00:52:00,141 Por favor, não verifique meu cartão de identificação. 699 00:52:28,578 --> 00:52:29,738 Tudo bem, tudo bem... 700 00:52:30,780 --> 00:52:33,248 Um autógrafo cada. 701 00:52:36,453 --> 00:52:39,650 é K.S. Deixe-me pegar um autógrafo. 702 00:52:40,090 --> 00:52:40,954 Quer vir? 703 00:52:41,658 --> 00:52:42,556 Não, obrigado. 704 00:52:42,826 --> 00:52:43,758 Já volto. 705 00:52:46,229 --> 00:52:48,493 Pare de empurrar. 706 00:52:48,632 --> 00:52:49,155 Ou não podemos mais fazer isso... 707 00:52:49,466 --> 00:52:50,023 Sim, oficial? 708 00:52:50,167 --> 00:52:51,361 Você pode autografar para minha irmã mais nova? 709 00:52:51,701 --> 00:52:52,429 Sem problemas. 710 00:52:53,303 --> 00:52:54,235 Qual o nome dela? Para Yennie. 711 00:52:56,273 --> 00:52:58,036 Você é o ídolo da minha irmã mais nova Você é tão bonito. 712 00:52:58,175 --> 00:52:59,233 Obrigado. 713 00:53:00,877 --> 00:53:03,903 Pare de empurrar! Entre na fila. 714 00:53:11,821 --> 00:53:13,721 Pare de empurrar mais! 715 00:53:20,597 --> 00:53:23,862 Ele deve estar exausto de dar autógrafos. 716 00:53:24,401 --> 00:53:25,834 Não é um mau autógrafo. 717 00:53:26,269 --> 00:53:27,293 Vamos. 718 00:53:27,537 --> 00:53:28,333 Vamos esperar mais um pouco. 719 00:53:46,289 --> 00:53:47,153 Ele está indo embora. 720 00:53:54,998 --> 00:53:55,930 Vamos. 721 00:54:02,239 --> 00:54:03,103 Tem alguma coisa te incomodando? 722 00:54:04,107 --> 00:54:04,903 Não. 723 00:54:06,743 --> 00:54:08,267 Diga-me, você pode confiar em mim. 724 00:54:08,745 --> 00:54:09,404 OK. 725 00:54:16,286 --> 00:54:17,218 eu moro aqui. 726 00:54:27,230 --> 00:54:29,721 Entre e tome uma bebida. 727 00:54:30,233 --> 00:54:32,497 Já é tarde. Talvez na próxima vez. 728 00:54:34,704 --> 00:54:38,367 tenho que ir para casa. 729 00:55:05,769 --> 00:55:08,237 Naquele dia, Jet estava de bom humor. 730 00:55:08,638 --> 00:55:09,969 Ele comprou uma caixa de chocolates. 731 00:55:10,173 --> 00:55:13,665 Ele foi visitar a mãe de Sam. 732 00:55:14,511 --> 00:55:16,103 Sem nenhum motivo específico... 733 00:55:16,646 --> 00:55:19,342 Ele só queria sentir aquele lugar... 734 00:55:19,849 --> 00:55:21,282 quando Sam não estava por perto. 735 00:55:26,589 --> 00:55:27,715 Você lava suas próprias roupas? 736 00:55:27,991 --> 00:55:28,685 Sim. 737 00:55:29,626 --> 00:55:31,150 Traga-os à tona na próxima vez, Vou lavá-los para você. 738 00:55:31,561 --> 00:55:32,391 OK. 739 00:55:35,098 --> 00:55:37,066 Tia, acho que estou apaixonado. 740 00:55:37,600 --> 00:55:41,161 Realmente? É por isso que você está tão feliz. 741 00:55:42,605 --> 00:55:44,004 Traga-a daqui a pouco. 742 00:55:45,141 --> 00:55:47,200 Essa garota deve ter muita sorte. 743 00:55:49,379 --> 00:55:50,539 Que alguém ainda não sabe disso. 744 00:55:51,915 --> 00:55:54,941 vou contar ao Sam Ele ficará encantado por você. 745 00:55:58,688 --> 00:56:00,553 Você pode me trazer as roupas da varanda? 746 00:56:01,157 --> 00:56:01,714 Claro. 747 00:56:01,858 --> 00:56:02,347 Obrigado. 748 00:56:21,411 --> 00:56:25,279 Jet olhou cada detalhe daquela casa, 749 00:56:26,082 --> 00:56:28,880 ele retrata na parede... 750 00:56:29,753 --> 00:56:31,983 as lembrancinhas nas prateleiras... 751 00:56:32,689 --> 00:56:34,520 o relógio antigo... 752 00:56:34,991 --> 00:56:38,085 e a sala calorosamente iluminada pelo sol. 753 00:56:39,195 --> 00:56:43,655 De repente, ele percebeu que era tudo o que ele desejaria. 754 00:57:01,918 --> 00:57:03,351 Mamãe me disse que você está namorando alguém. 755 00:57:03,686 --> 00:57:04,175 Sim. 756 00:57:05,455 --> 00:57:06,149 Parabéns. 757 00:57:07,757 --> 00:57:09,247 Você quer saber quem? 758 00:57:11,661 --> 00:57:13,959 tenho certeza que você vai contar mim quando você sentir vontade. 759 00:57:17,567 --> 00:57:19,865 Ele é realmente ignorante ou está apenas fingindo? 760 00:57:20,470 --> 00:57:22,700 Já fui tão explícito. 761 00:57:22,839 --> 00:57:26,900 E ele disse: "Tenho certeza que você vai me dizer quando você sentir vontade." 762 00:57:28,945 --> 00:57:30,742 Ele obviamente está te fodendo. 763 00:57:31,848 --> 00:57:34,373 Mas acho que é por minha vontade. 764 00:57:36,853 --> 00:57:37,842 Isso é verdade. 765 00:58:09,586 --> 00:58:11,053 Quando ele era mais novo... 766 00:58:11,554 --> 00:58:13,852 quando seus amigos ainda chamou-o de "Fai", 767 00:58:14,757 --> 00:58:17,317 ele descobriu seu própria dupla personalidade. 768 00:58:18,761 --> 00:58:21,821 Ah Ching foi bom para ele, 769 00:58:22,665 --> 00:58:25,031 e ele pensou ele foi fiel a Ah Ching. 770 00:58:28,071 --> 00:58:31,871 Às vezes, ele se perguntou se o amor era tão profundo, 771 00:58:32,842 --> 00:58:34,605 como poderia... 772 00:58:35,478 --> 00:58:37,537 ele alguma vez mudou por um mero estranho. 773 00:58:43,586 --> 00:58:44,985 Deixe-me levá-lo para um novo lugar. 774 00:58:45,121 --> 00:58:45,985 Claro. 775 00:58:53,229 --> 00:58:54,560 Compare-refrigerante, por favor. 776 00:58:55,231 --> 00:58:56,027 O que você gostaria de beber? 777 00:58:58,134 --> 00:58:59,829 Acho que você prefere suco de laranja. 778 00:59:00,336 --> 00:59:02,668 Suco de laranja, por favor, para meu amigo. 779 00:59:04,140 --> 00:59:06,768 Então você gosta daqui? 780 00:59:07,110 --> 00:59:07,701 Você vem aqui com frequência? 781 00:59:07,977 --> 00:59:08,671 Sim. 782 00:59:09,812 --> 00:59:11,677 Muitas estrelas vêm aqui. 783 00:59:12,048 --> 00:59:14,209 Há alguns dias, conheci Leslie aqui. 784 00:59:14,617 --> 00:59:16,380 Ele disse ele teve que me apresentar a um agente. 785 00:59:18,421 --> 00:59:19,388 Você já ouviu falar da música "Star"... 786 00:59:19,522 --> 00:59:20,511 por James Wong? 787 00:59:24,761 --> 00:59:26,023 Você assistiu "Rebelde sem Causa"? 788 00:59:29,933 --> 00:59:31,230 Toda vez que eu assistia aquele filme, 789 00:59:31,968 --> 00:59:34,334 Eu me senti muito como James Dean. 790 00:59:35,805 --> 00:59:39,707 As pessoas têm me dito isso Eu parecia uma estrela desde criança. 791 00:59:41,110 --> 00:59:46,207 Então eu tenho que ser uma estrela. 792 00:59:47,550 --> 00:59:49,177 Devo ser uma estrela. 793 00:59:50,620 --> 00:59:52,349 As pessoas devem se lembrar de mim para sempre. 794 00:59:57,660 --> 00:59:58,649 Que tipo de filme você gosta? 795 00:59:59,662 --> 01:00:00,458 Bruce Lee. 796 01:00:02,398 --> 01:00:04,025 Deixe-me dar-lhe meu autógrafo. 797 01:00:04,167 --> 01:00:04,565 OK. 798 01:00:04,701 --> 01:00:06,100 Meu nome é Kingsley. 799 01:00:06,402 --> 01:00:08,267 vou autografar como isso quando eu for famoso. 800 01:00:09,172 --> 01:00:11,640 Mas eu não quero que as pessoas para me chamar de "Rei". 801 01:00:11,941 --> 01:00:13,909 Eles têm que me chamar de K.S. 802 01:00:14,177 --> 01:00:15,201 Porque eu quero ser diferente. 803 01:00:16,546 --> 01:00:19,174 Aqui está meu número Ligue-me quando tiver tempo. 804 01:00:19,782 --> 01:00:20,544 Claro. 805 01:00:28,091 --> 01:00:29,080 Você é gay? 806 01:00:31,160 --> 01:00:32,923 Como você pode fazer essa pergunta? 807 01:00:33,696 --> 01:00:34,526 Você é? 808 01:00:36,232 --> 01:00:37,460 Só se você estiver. 809 01:00:41,771 --> 01:00:42,465 O que você quer? 810 01:00:42,839 --> 01:00:45,433 Este, este e este. 811 01:00:45,642 --> 01:00:46,233 OK. 812 01:00:52,382 --> 01:00:54,145 O tempo passou... 813 01:00:54,817 --> 01:00:56,842 mas ele nunca se esqueceu de K.S. 814 01:00:58,221 --> 01:01:00,849 Naquele dia, quando ele estava comprando revistas em quadrinhos para Ah Ching, 815 01:01:01,424 --> 01:01:04,518 ele pegou o número de telefone de K.S. 816 01:01:09,766 --> 01:01:10,596 Olá? 817 01:01:12,235 --> 01:01:13,827 Você chegou na hora certa. 818 01:01:13,970 --> 01:01:16,871 Esta sopa é feita da receita caseira da minha mãe. 819 01:01:17,874 --> 01:01:19,865 Você tem tantas revistas de nudez aqui. 820 01:01:21,110 --> 01:01:22,168 Claro. 821 01:01:22,945 --> 01:01:23,934 Moro sozinho aqui. 822 01:01:24,080 --> 01:01:27,516 Não consigo dormir sem eles. 823 01:01:28,317 --> 01:01:30,251 Vamos. Experimente minha sopa. 824 01:01:30,420 --> 01:01:31,079 OK. 825 01:01:32,388 --> 01:01:33,446 Experimente. 826 01:01:40,997 --> 01:01:41,793 Como está? 827 01:01:42,198 --> 01:01:42,892 Isso é bom. 828 01:01:50,273 --> 01:01:51,365 Você está um pouco nervoso? 829 01:01:51,908 --> 01:01:52,806 Um pouco. 830 01:01:52,975 --> 01:01:53,805 Sim. 831 01:01:54,577 --> 01:01:55,509 Não fique. 832 01:01:56,412 --> 01:01:58,812 É minha casa, relaxe. 833 01:02:00,016 --> 01:02:01,483 Deixe-me ajudá-lo. 834 01:02:24,941 --> 01:02:26,135 Melhorar? 835 01:02:26,342 --> 01:02:27,240 Melhorar. 836 01:04:08,044 --> 01:04:10,478 K. S. era diferente de outros jovens de 18 anos. 837 01:04:10,847 --> 01:04:13,577 Ele tinha a qualidade que deslumbrava as pessoas à primeira vista. 838 01:04:14,150 --> 01:04:16,914 Mesmo que ele fosse apenas um iniciante no show business, 839 01:04:17,787 --> 01:04:21,279 ele conhecia todo o glamour e extravagância de uma estrela. 840 01:04:22,792 --> 01:04:26,853 Às vezes Sam se culpava por esta paixão rápida, 841 01:04:27,830 --> 01:04:32,164 mas ele simplesmente não conseguia se conter. 842 01:04:38,307 --> 01:04:39,399 Vamos ver um filme esta noite. 843 01:04:41,644 --> 01:04:42,736 Não posso esta noite. 844 01:04:56,392 --> 01:04:57,916 Aqui está a chave. 845 01:05:03,266 --> 01:05:04,130 Sim. 846 01:05:16,512 --> 01:05:19,208 Prepare-se, sorria.... 847 01:05:22,184 --> 01:05:23,617 Bom, sorria. 848 01:05:25,254 --> 01:05:28,052 Estas são todas as fotos das minhas pessoas favoritas. 849 01:05:28,291 --> 01:05:30,589 Meu pai e minha mãe, meu tio... 850 01:05:30,927 --> 01:05:32,258 Tiago Dean... 851 01:05:32,695 --> 01:05:34,060 E agora você. 852 01:05:39,468 --> 01:05:41,095 Esta é minha foto favorita. 853 01:06:20,876 --> 01:06:22,707 Eles se apaixonaram perdidamente naquele quarto... 854 01:06:23,312 --> 01:06:25,246 acima da cidade. 855 01:06:25,948 --> 01:06:27,438 K. S. sempre disse, 856 01:06:27,883 --> 01:06:29,908 "Sou uma estrela do céu, 857 01:06:30,353 --> 01:06:32,218 Vou deixar você me amar em silêncio." 858 01:06:32,888 --> 01:06:34,355 Embora Fai amasse K.S. querido... 859 01:06:34,790 --> 01:06:37,816 ...quando as contas chegaram no final do mês. 860 01:06:38,561 --> 01:06:40,358 Fai percebeu o problema. 861 01:06:45,067 --> 01:06:46,659 Aguentar. Deixe-me pegar o telefone. 862 01:06:51,974 --> 01:06:52,599 Olá. 863 01:06:54,443 --> 01:06:55,410 Então? 864 01:06:58,981 --> 01:07:00,005 Tudo bem. 865 01:07:01,684 --> 01:07:04,152 eu sei. Não me incomode. 866 01:07:06,856 --> 01:07:07,447 Que irritante. 867 01:07:07,590 --> 01:07:08,522 O que está errado? 868 01:07:09,592 --> 01:07:13,892 Meu agente me disse que devo ao banco US$ 8.000. 869 01:07:14,830 --> 01:07:16,798 Por que ele está me ligando por coisas tão mesquinhas. 870 01:07:17,066 --> 01:07:18,897 Consigo mais do que isso só por uma noite. 871 01:07:19,402 --> 01:07:20,494 Como você pode fazer isso? 872 01:07:21,437 --> 01:07:22,836 eu não estou realmente... 873 01:07:22,972 --> 01:07:24,530 estou apenas brincando Não é como se eu fosse fazer isso. 874 01:07:25,741 --> 01:07:28,642 Não se preocupe. Vamos dormir. 875 01:07:37,820 --> 01:07:38,844 Neste mundo, 876 01:07:39,455 --> 01:07:43,152 todo mundo quer fazer tudo ele pode para sua amada. 877 01:07:44,026 --> 01:07:46,961 Então o amado procura a pessoa que o ama. 878 01:07:47,863 --> 01:07:52,732 E o amante sacrifica mais para o amado. 879 01:07:54,770 --> 01:07:57,500 É seu primeiro emprego Dê tudo que você tem. 880 01:08:21,130 --> 01:08:24,896 Neste comércio de paixão... 881 01:08:25,234 --> 01:08:28,601 ...devorava os corações daqueles jovens e inquietos 882 01:08:29,004 --> 01:08:33,441 ...momento a momento. 883 01:08:45,621 --> 01:08:47,145 Sim, tenho muitas fotos. 884 01:08:48,324 --> 01:08:50,258 Fitas de demonstração? Também tenho fitas demo. 885 01:08:51,627 --> 01:08:54,619 Ótimo! Quando? 886 01:08:55,598 --> 01:08:56,360 Terça-feira? 887 01:08:56,966 --> 01:08:58,900 Tudo bem! Vejo você então. Tchau! 888 01:08:59,668 --> 01:09:01,761 Você sabe quem acabou de me ligar? 889 01:09:02,271 --> 01:09:03,533 Era o agente da Leslie. 890 01:09:03,672 --> 01:09:05,230 Ele finalmente me ligou. 891 01:09:05,374 --> 01:09:06,864 Marcamos para a próxima terça-feira. 892 01:09:07,243 --> 01:09:09,006 Parabéns. Isto é para você. 893 01:09:09,211 --> 01:09:09,836 O que é isso? 894 01:09:10,179 --> 01:09:11,271 Você saberá quando abri-lo. 895 01:09:11,480 --> 01:09:11,912 Tudo bem. 896 01:09:12,281 --> 01:09:14,112 Ei, eu comprei esta jaqueta realmente linda hoje. 897 01:09:14,250 --> 01:09:14,909 Você quer ver? 898 01:09:15,050 --> 01:09:15,607 OK. 899 01:09:18,420 --> 01:09:20,320 é Mugler Você não acha bonito? 900 01:09:20,890 --> 01:09:22,118 É lindo. 901 01:09:22,291 --> 01:09:24,555 É muito barato. Apenas 15.000 dólares. 902 01:09:24,693 --> 01:09:26,957 Também comprei uma calça Versace para ir com isso, 903 01:09:27,096 --> 01:09:27,824 Vou mostrá-los para você. 904 01:09:30,633 --> 01:09:32,032 Quando eu os estava comprando, 905 01:09:32,168 --> 01:09:35,228 todas as vendedoras disseram eles me serviram perfeitamente. 906 01:09:35,404 --> 01:09:37,269 Quando eu estava usando, imaginei isso, 907 01:09:37,406 --> 01:09:39,670 estar no palco com essas roupas... 908 01:09:39,808 --> 01:09:42,174 todos iriam se apaixonar... 909 01:09:42,311 --> 01:09:43,243 comigo. 910 01:10:08,804 --> 01:10:09,896 Por que você está me seguindo? 911 01:10:10,906 --> 01:10:13,704 Você é tão lindo Quero tirar fotos suas. 912 01:10:13,876 --> 01:10:14,706 Você é louco. 913 01:10:16,445 --> 01:10:17,503 O que você quer? 914 01:10:18,047 --> 01:10:19,537 eu realmente quero tire fotos suas. 915 01:10:19,815 --> 01:10:21,043 eu te pago. 916 01:11:18,607 --> 01:11:21,940 Ele ganhou muito dinheiro na casa da Gucci... 917 01:11:22,444 --> 01:11:23,843 É tudo por K.S. 918 01:11:24,647 --> 01:11:27,514 Mas no final, eles se separaram de qualquer maneira, e K.S... 919 01:11:28,117 --> 01:11:29,550 ...tornar-se uma estrela, 920 01:11:30,486 --> 01:11:33,046 Fai não se arrependeu de ter ido ao Gucci's, 921 01:11:33,889 --> 01:11:36,687 porque foi escolha dele... 922 01:11:37,693 --> 01:11:39,320 ...como o que Ah Ching fez. 923 01:11:41,030 --> 01:11:44,329 O engraçado é que ele continuou vestindo uma fantasia de policial lá. 924 01:11:44,900 --> 01:11:49,564 E finalmente, ele se tornou um policial seguir os passos de seu pai. 925 01:11:50,773 --> 01:11:53,241 Ele tinha apenas dezenove anos naquele ano. 926 01:11:54,376 --> 01:11:56,674 Isso foi há cinco anos. 927 01:12:21,570 --> 01:12:25,700 Não desista Vou pedir a alguém para fazer um tratamento facial para você. 928 01:12:26,642 --> 01:12:30,339 também vou contratar um consultor de imagem para consertar você. 929 01:12:31,313 --> 01:12:33,645 Todas essas despesas serão deduzidas da sua renda. 930 01:12:34,283 --> 01:12:36,046 Enquanto isso, vamos dividir cinquenta por cinquenta por enquanto. 931 01:12:36,418 --> 01:12:39,444 Quando você estiver com calor, renegociaremos então. 932 01:12:39,822 --> 01:12:40,811 Chefe! 933 01:12:44,293 --> 01:12:45,317 Como tá indo? 934 01:12:46,295 --> 01:12:49,389 Garoto novo. Da rua? 935 01:12:50,299 --> 01:12:52,767 Sim. Hoje em dia... 936 01:12:53,302 --> 01:12:55,896 É difícil encontrar estrelas de alta qualidade como você. 937 01:12:56,939 --> 01:12:59,533 Mas o bom é que você pode encontrar esse tipo por toda a rua, 938 01:13:00,008 --> 01:13:00,997 e eles farão qualquer coisa. 939 01:13:01,710 --> 01:13:03,143 Não é como você. 940 01:13:03,345 --> 01:13:05,006 que não recebe um pedido há semanas. 941 01:13:06,048 --> 01:13:06,946 Apaixonado? 942 01:13:07,583 --> 01:13:08,515 Não. 943 01:13:09,685 --> 01:13:10,617 Então por que você está vindo aqui? 944 01:13:11,086 --> 01:13:12,519 Só para te visitar. 945 01:13:15,624 --> 01:13:17,091 Sindy está esperando por você no Red Star. 946 01:13:17,326 --> 01:13:17,883 Realmente? 947 01:13:18,160 --> 01:13:19,149 Sim. 948 01:13:20,362 --> 01:13:22,626 Finalmente encontrei um bom lar. 949 01:13:22,831 --> 01:13:25,356 Na próxima semana, irei para Inglaterra com meu padrinho. 950 01:13:26,101 --> 01:13:27,659 Habade, eu te amo. 951 01:13:27,836 --> 01:13:29,167 eu também te amo. 952 01:13:30,038 --> 01:13:31,767 vou sentir mais sua falta, 953 01:13:32,074 --> 01:13:34,167 irmão Ching. 954 01:13:35,010 --> 01:13:37,410 Pare de pensar no passado. 955 01:13:37,679 --> 01:13:39,271 Seja proativo. 956 01:13:39,415 --> 01:13:42,077 Somos pessoas modernas, devemos olhar para frente. Certo? 957 01:13:43,952 --> 01:13:47,012 Resolvi ficar com alguém que você gosta... 958 01:13:47,156 --> 01:13:48,248 e abrir uma loja de esportes. 959 01:13:48,424 --> 01:13:50,051 Você tem que fazer isso. 960 01:13:50,325 --> 01:13:52,054 Afinal, você é meu favorito. 961 01:13:53,095 --> 01:13:54,687 Graças a Deus ele não entende chinês. 962 01:14:00,502 --> 01:14:01,764 Te vejo mais tarde. 963 01:14:44,513 --> 01:14:45,844 Faz um tempo que não vejo você. 964 01:14:50,118 --> 01:14:51,278 Você é amigo de Sam? 965 01:14:52,721 --> 01:14:53,483 Sim. 966 01:14:54,623 --> 01:14:55,885 Vocês dois finalmente se conheceram? 967 01:15:00,062 --> 01:15:01,359 As antiguidades são muito interessantes. 968 01:15:03,332 --> 01:15:05,357 Essas coisas têm vidas. 969 01:15:08,670 --> 01:15:10,638 Sam é um cara legal. 970 01:15:12,074 --> 01:15:13,871 Não o decepcione. 971 01:15:16,078 --> 01:15:17,170 Você quer um pouco de café? 972 01:15:19,248 --> 01:15:21,341 Não, obrigado, vejo você mais tarde. 973 01:15:22,851 --> 01:15:23,943 eu sou Kana. 974 01:15:24,453 --> 01:15:25,317 eu sou Jet. 975 01:15:36,698 --> 01:15:39,258 Foi a terceira vez que Jet viu Kana. 976 01:15:39,968 --> 01:15:42,061 Foi o destino que eles se conheceram. 977 01:15:42,804 --> 01:15:44,897 Jet não conseguia entender essa garota. 978 01:15:45,340 --> 01:15:49,037 Ele se perguntou qual seria o papel ela jogaria na vida dele? 979 01:16:26,582 --> 01:16:27,276 Olá, Jato. 980 01:16:28,116 --> 01:16:30,050 Eu me tranquei. 981 01:16:30,319 --> 01:16:31,786 Posso passar a noite aqui? 982 01:16:31,920 --> 01:16:33,148 Não tem problema, entre. 983 01:16:55,477 --> 01:16:57,877 É para você de manhã. 984 01:16:58,046 --> 01:16:59,308 Obrigado. 985 01:17:02,718 --> 01:17:03,548 O que você está fazendo? 986 01:17:03,752 --> 01:17:04,878 estou dormindo lá fora. 987 01:17:05,153 --> 01:17:06,848 Você está dormindo lá fora? 988 01:17:07,122 --> 01:17:07,884 Sim. 989 01:17:08,991 --> 01:17:09,719 Durma bem. 990 01:17:30,178 --> 01:17:31,202 Sam... 991 01:17:32,881 --> 01:17:35,008 Não consigo dormir, Sam. 992 01:18:06,915 --> 01:18:07,677 Onde você está indo? 993 01:18:07,883 --> 01:18:09,441 Hotel Colina Fortaleza. 994 01:18:13,121 --> 01:18:15,146 Jato, Hotel Fortress Hill? 995 01:18:16,391 --> 01:18:17,255 Tio. 996 01:18:18,026 --> 01:18:20,256 Sim, vou visitar um amigo. 997 01:19:22,824 --> 01:19:25,122 Olá. Esperando uma carona? 998 01:19:27,429 --> 01:19:28,589 Você não é cantor? 999 01:19:33,268 --> 01:19:35,828 Vamos, eu te dou uma carona. 1000 01:20:06,134 --> 01:20:08,534 Você tem um cheiro familiar... 1001 01:20:11,439 --> 01:20:14,840 ...quase como alguém que eu conhecia. 1002 01:20:16,478 --> 01:20:17,308 Odor corporal? 1003 01:20:27,589 --> 01:20:29,113 Quero comprar um presente para você. 1004 01:20:31,359 --> 01:20:32,519 Não se preocupe. 1005 01:20:40,602 --> 01:20:42,331 Verei você de novo? 1006 01:20:43,405 --> 01:20:44,372 Não. 1007 01:20:49,211 --> 01:20:50,576 Jato tinha... 1008 01:20:51,179 --> 01:20:53,272 um forte sentimento de culpa. 1009 01:20:54,282 --> 01:20:57,718 Ele sentiu que havia enganado Sam, e também se enganou. 1010 01:20:58,653 --> 01:21:00,280 Ele não queria continuar assim. 1011 01:21:01,122 --> 01:21:04,683 Finalmente, ele decidiu abrir tudo para Sam. 1012 01:21:33,488 --> 01:21:34,750 Jato, você está bem? 1013 01:21:35,624 --> 01:21:36,784 Acho que torci o tornozelo. 1014 01:21:38,760 --> 01:21:39,454 Aqui? 1015 01:21:39,594 --> 01:21:40,891 Sim. 1016 01:21:41,563 --> 01:21:43,929 Não se mexa, vou te levar para casa. 1017 01:21:44,232 --> 01:21:45,426 Jato, você está bem? 1018 01:21:46,034 --> 01:21:48,502 Torci o tornozelo. eu deveria ir. 1019 01:21:49,037 --> 01:21:49,765 Jogaremos novamente na próxima vez. 1020 01:21:50,272 --> 01:21:51,364 Tchau. 1021 01:21:54,676 --> 01:21:55,370 Tome cuidado. 1022 01:21:56,878 --> 01:21:57,572 Você vai ficar bem? 1023 01:21:58,580 --> 01:21:59,444 Apenas um ferimento leve. 1024 01:22:00,448 --> 01:22:01,244 Você ainda está doendo? 1025 01:22:02,250 --> 01:22:03,148 Só um pouco. 1026 01:22:05,220 --> 01:22:06,050 Obrigado. 1027 01:22:18,166 --> 01:22:19,133 Está uma bagunça por dentro. 1028 01:22:19,401 --> 01:22:20,026 Não se preocupe. 1029 01:22:21,403 --> 01:22:21,926 Entre. 1030 01:22:29,477 --> 01:22:32,105 sinto muito, a casa é realmente muito bagunçado. 1031 01:22:35,150 --> 01:22:37,584 Meu colega de quarto nunca limpa a casa. 1032 01:22:38,119 --> 01:22:39,211 Olhe para essas latas de cerveja. 1033 01:22:41,656 --> 01:22:42,213 Fique à vontade. 1034 01:22:42,357 --> 01:22:42,948 OK. 1035 01:22:44,159 --> 01:22:44,921 Tem refrigerante na geladeira. 1036 01:22:45,860 --> 01:22:46,588 estou bem, obrigado. 1037 01:22:47,562 --> 01:22:48,392 Você está realmente bem? 1038 01:22:52,267 --> 01:22:53,256 estou bem. 1039 01:22:57,238 --> 01:22:58,364 vou me trocar. 1040 01:23:36,945 --> 01:23:38,276 Fai! 1041 01:23:57,499 --> 01:23:58,363 eu tenho que ir. 1042 01:24:01,169 --> 01:24:01,999 sinto muito. 1043 01:25:29,791 --> 01:25:31,486 Como você pôde fugir assim? 1044 01:25:35,063 --> 01:25:37,554 Você não é o único que tem segredos. 1045 01:25:39,367 --> 01:25:40,834 Você é o único que eu amo. 1046 01:26:39,861 --> 01:26:40,953 Alguém está aqui. 1047 01:26:42,197 --> 01:26:43,061 Tem certeza? 1048 01:26:44,499 --> 01:26:45,363 Sim, há realmente alguém aqui. 1049 01:26:55,310 --> 01:26:56,174 O que está errado? 1050 01:26:58,646 --> 01:27:01,615 Nada. Você deveria ir. 1051 01:27:22,036 --> 01:27:25,528 Para onde devemos ir para o feriado de Ano Novo. 1052 01:27:26,641 --> 01:27:28,802 Filho, onde você quer ir? 1053 01:27:30,578 --> 01:27:31,840 Li algo no jornal. 1054 01:27:32,447 --> 01:27:34,540 Eles disseram que as fontes termais no Japão são muito divertidos. 1055 01:27:35,083 --> 01:27:36,345 Talvez possamos ver a neve. 1056 01:27:37,785 --> 01:27:40,219 Filho, quantos dias você vai sair? 1057 01:27:40,655 --> 01:27:41,679 É melhor você se apressar! 1058 01:27:42,223 --> 01:27:44,885 Estamos bastante ocupados durante as férias Talvez eu não consiga sair. 1059 01:27:48,229 --> 01:27:50,720 Não estou na força há dez anos, Quase esqueço como era. 1060 01:27:51,466 --> 01:27:54,230 As pessoas estão de férias, mas você está ocupado. 1061 01:27:56,104 --> 01:27:56,900 Vamos comer. 1062 01:28:13,054 --> 01:28:15,750 Mãe, o que você fez esta tarde? 1063 01:28:16,257 --> 01:28:17,087 Nada. 1064 01:28:18,826 --> 01:28:20,191 A filha da tia Lam estava doente, 1065 01:28:20,561 --> 01:28:22,051 ...então eu a levei ao médico. 1066 01:28:23,164 --> 01:28:26,133 Nada de especial, ela pegou gripe. 1067 01:28:27,969 --> 01:28:30,369 Depois, seu pai me pegou. 1068 01:28:31,172 --> 01:28:33,766 Oh, deixei o remédio no carro do seu pai. 1069 01:28:34,442 --> 01:28:35,602 Você vai contar ao papai? 1070 01:28:35,743 --> 01:28:36,471 Claro. 1071 01:29:03,237 --> 01:29:04,226 Pai. 1072 01:32:23,838 --> 01:32:27,467 Ele se lembrou das lágrimas na esquina dos olhos de seu pai. 1073 01:32:28,276 --> 01:32:30,437 Ele sentiu uma geada tomando conta dele. 1074 01:32:31,379 --> 01:32:36,043 Por que ele deixaria seu amor prejudicar aquele que ele mais amava? 1075 01:32:36,817 --> 01:32:39,809 Ele se lembrou de ter ido para seu lugar favorito. 1076 01:32:40,721 --> 01:32:42,689 Observando o horizonte escuro de Hong Kong... 1077 01:32:43,724 --> 01:32:46,215 Ele sentiu que agiu errado. 1078 01:32:47,161 --> 01:32:52,326 Assim, ele nunca mais voltaria. 1079 01:34:32,366 --> 01:34:33,958 Depois que Sam se for, 1080 01:34:34,502 --> 01:34:36,868 Jet viveu uma vida no purgatório. 1081 01:34:37,805 --> 01:34:40,433 Ele não sabia por que Sam foi embora. 1082 01:34:41,275 --> 01:34:45,234 Ele fez algo errado? Ou ele amou de forma errada? 1083 01:34:46,547 --> 01:34:50,347 Até que um dia... 1084 01:34:51,185 --> 01:34:52,243 Kana deu-lhe aquela carta. 1085 01:35:10,805 --> 01:35:12,238 Isto é de Sam. 1086 01:35:16,977 --> 01:35:18,035 Você quer entrar? 1087 01:35:43,304 --> 01:35:45,602 Essa foi a última carta de Sam. 1088 01:35:46,340 --> 01:35:49,639 Juntos, havia o anúncio que Ah Ching tirou para Jet. 1089 01:35:50,277 --> 01:35:51,403 A carta dizia... 1090 01:35:52,012 --> 01:35:54,412 Jet, eu realmente me importo com você. 1091 01:35:55,149 --> 01:35:57,481 Sempre guardei esse anúncio... 1092 01:35:58,119 --> 01:36:01,680 Pensando que um dia, antes de nos separarmos, eu mostraria para você... 1093 01:36:02,723 --> 01:36:05,089 ...para que você saiba que eu realmente me importo. 1094 01:36:06,293 --> 01:36:08,727 Agora que estou realmente indo embora. 1095 01:36:09,396 --> 01:36:10,693 Então, anexo este anúncio para você. 1096 01:36:11,766 --> 01:36:13,825 Sam. 1097 01:36:58,579 --> 01:37:00,046 Sam se foi para sempre. 1098 01:37:00,981 --> 01:37:02,107 Depois de sofrer... 1099 01:37:03,184 --> 01:37:05,516 Foi uma boa noite de descanso. 1100 01:37:06,420 --> 01:37:09,184 Porque Jet sabia, que ele tinha sido verdadeiramente amado. 1101 01:37:10,724 --> 01:37:11,486 Naquela noite... 1102 01:37:11,859 --> 01:37:13,884 Ele sonhou com Sam pela primeira vez. 1103 01:37:50,831 --> 01:37:54,323 Amor que mora no coração não pode ser tão facilmente encerrado pelo tempo. 1104 01:37:54,568 --> 01:37:59,801 Mesmo que o encontro seja breve Sua impressão durará a vida toda. 1105 01:38:00,674 --> 01:38:03,507 Ninguém pode mudar a direção de Amor que mora no coração. 1106 01:38:03,644 --> 01:38:09,844 Se você amou Isso por si só é a resposta.